Mittwoch, 3. Juni 2009

1. Klausur - Traduction allemand-Français - Deutsch-französische Beziehungen - Frau Take


Grüsswort des deutschen Botschafters Reinhard Schäfers - Deutsch-Französischen Tag 22.01.2009 - Die deutsch-französischen Beziehungen

Ihre Vielseitigkeitund ihre Tiefe verleihen den Beziehungen zwischen deutschland und Frankreich ihre ganz besondere Qualität. Die deutsch-französischen Beziehungen zeichnen sich nämlich nicht nur durch die besonders engen und regelmässigen Treffen zwischen den Regierungen und den Mitgliedern der Parlamente unserer beiden Länder aus. In der vergangener Jahrzehnten hat sich daneben ein sehr dichtes Netz an Beziehungen zwischen den Zivilgesellschaften in Frankreich und Deutschland entwickelt. Ich möchte hier an erster Stelle die unzähligen Städtepartner nennen. Darüber hinaus sind viele Schulen durch einen regelmässigen Schülerausstauch miteinander verbunden. Die wissenschaftlische Gemeinde in unseren beiden Ländern kooperiert sehr intensiv.

-Les relations franco-allemandes-

Leurs multiples facettes et leur profondeur donnent aux relations entre l'Allemagne et la France toute leur qualité (toute) particulière. En effet, les relations franco-allemandes ne désignent (se distinguent) pas seulement (par) les rencontres étroites et régulières entre le(s) gouvernement(s) et les membres du parlement de nos deux pays. Un réseau très dense de relations entre les populations (sociétés civiles) en France et en Allemagne s'est développé à côté, ces dix dernières années (au cours des décennies précédentes). En première position, j'aimerais nommer ici les innombrables jumelages entre les villes . De là(De plus), beaucoup d'écoles (se) sont liées (entre elles) par des échanges scolaires (réguliers). La communauté du savoir (scientifique)coopère de façon très intensive dans nos deux pays.

3.7 *Schaaaaaaam*, schrecklich.... Warum habe ich nicht mehr aufgepasst, das war eigentlich total einfach! Ach.... hauptsache bestanden! :)

Keine Kommentare:

Neko

Follower

Gedanken - Laune

    follow me on Twitter