Montag, 22. März 2010

Lied mit der 6.Kl. - Le Soldat Rose : Le Monde des Grands est trop Petit


Le monde des grands est trop petit
Manque de pot manque de poésie
Trop étriqué trop riquiqui
Le monde des grands est bien trop petit

Tous leurs super-héros
N'ont pas de super-pouvoirs
Ils tapent dans des ballons, waoh!
La belle histoire
Pas de potion magique
Ni d'animaux qui parlent
Y'a que des tristesses écrites
Dans leur journal

[refrain]

Les bagarres de p'tits pois
Pour être le chef de l'école
Les grands les transforment en quoi ?
En guerre pour du pétrole
Les pistolets a eau
Ya pas besoin d'être Einstein
Pour voir qu'c'est moins rigolo
Quand dedans, y a de vraies balles


[refrain]
Tout ça, ça donne pas envie d'être vieux !

Le monde des grands est trop petit
Manque de pot manque de poésie
Trop étriqué trop riquiqui
Le monde des grands est trop petit.


Übersetzung (nach mir, sorry für die Fehler):
Die Welt der Erwachsene ist zu klein
Zu wenig Glück, zu wenige Dichtung
Zu eng, zu klein
Die Welt der Erwachsene ist zu klein

Alle ihre Super-Helden
Haben keine magischen Kräfte
Sie spielen mit Bällen. Waaw!
Die schöne Geschichte
Kein Zaubertrank
Keine Tiere, die reden
Es gibt nur traurige Geschichte
In ihrer Zeitung

Die Kabbelei mit Erbsen
Um den Chef der Schule zu werden
Und was machen die Erwachsene?
Sie kriegen für Öl
Die Wasserpistole
Man braucht nicht Einstein zu sein
Zum wissen, dass es weniger lustig ist
Wenn es drin richtigen Kugeln gibt

Kommentare:

shekaina hat gesagt…

hallo anne,
muss mich immer wieder wundern, WIE gut du deutsch kannst, ist manchmal richtig unglaublich. danke also für´s übersetzen, ich habe alles verstanden.
ganz lieben gruss
irina

Blah blah blah hat gesagt…

Liebe Irina,
danke!!! ich versuch immer besser zu schreiben, was nicht immer so leicht ist... Das Lied ist irgendwie süss, und erklärt gleichzeitig kurz und mit einfachen Wörter die Realität.
ich habe deine letzten Einträge gelesen und wünsche du schaffst noch alles durchzumachen... ich drück dich!
Liebe Grüsse und einen schönen Abend!

Neko

Follower

Gedanken - Laune

    follow me on Twitter