Referat - Übersetzung Französisch-Deutsch - L'histoire de la Folie/Michel Foucault - Frau Peemöller

Quelle

"Une histoire qu'on enferme"

-Maurice Blanchot- Editeur

L'histoire de la folie est paru en 1961, c'était la thèse de doctorat de Michel Foucault. Son ouvrage a essuyé beaucoup de critiques et fait couler beaucoup d'encre, notamment dans le monde de la psychiatrie.
Il y décrit les grandes étapes du rapport entre raison et déraison à travers l'histoire, de la fin du Moyen-Age, jusqu'à la naissance de l'asile au 19e siècle. A la fin du Moyen-Age, le fou était un personnage très présent, notamment dans la culture et littérature populaire. Par exemple "das Narrenschiff"
En 1646 est créé l'Hôpital général à Paris : Désormais le fou est interné à côté des oisifs, des délinquants, des marginaux. Ils sont exclus de la société. Foucault dénonce plus particulièrement les méthodes d'enfermement.
Son ouvrage est perçu comme "Psychiatricide", "Antipsychiatrique", car il condamne la psychiatrie très durement.

"Jamais la psychologie ne pourra dire sur la folie la vérité, puisque c'est la folie qui détient la vérité de la psychologie."
Michel Foucault

Wortfeld

La raison = Die Vernunft
La déraison = Die Unvernunft
"La Nef des Fous" = "Das Narrenschiff"
L'asile = Das Irrenhaus
L'oisif = Das Müssiggänger
Le délinquant = Der Delinquant
Le marginal = Der Aussenseiter
La folie = der Wahnsinn
Le fou = Der Narr / der Wahnsinnige
L'enfermement = die Einkapselung

Der Rumpel ist in Kiel :)

Heute, pünktlich um 12Uhr ist mein Kumpel Rumpel angekommen. Ich habe ihn vom Bahnhof abgeholt, und wir sind durch Kiel gefahren um seine pension zu finden (ich soll dazu sagen : wir sind beide mit der Orientation unfähig^^). Die Pension sah ganz gemütlich aus. Und vor allem : es gab ein TV!
Wir haben uns laaaang unterhaltet über alles und nix... Petterson war auch dabei, und wollte bei seinem Patenonkel noch bis Montag übernachten :)
Wir sind dann durch die Stad rumspaziert, haben bisschen eingekauft (esssennn), und so toll gelacht. Das war so einen schönen Tag :)
So ein ehrlicher Mensch gibt es ganz Wenig auf dieser Erde :) Rumpel, ich wünsche echt für dich, dass du Morgen tolle Leute kennen lernst, dass du eine tolle Stelle findest, dass du dich in Kiel gut fühlst. *drück*
=======} Siehe HIER den Eintrag vom Rumpel
=======} Petterson fliegt

Shooting (2)

Vorgestern, war ich bei einer Freundin, N., und ich habe für sie einen Shooting mit M. organisiert. Das war ganz toll, die Fotos sind echt krass geworden :) Richtig professional, waw.... :) Und das nur mit Lichtspiele und farbspiele (schwarz Weiss und braune haut).
Und ich gebe zu, ich musste mich auch wieder fotografieren lassen^^
M. ist jetz weg, ich weiss nicht ob ich ihn wiedersehen werde :( Hoffentlich!